Hoy, más que nunca, el negocio farmacéutico se ha vuelto algo global y esencial. La necesidad de estrategias y protocolos farmacológicos adecuados para tratar enfermedades de manera novedosa ha aumentado debido a la investigación y a la aparición de trastornos antes no eran conocidos o diagnosticados. Por ello, las traducciones especializadas en esta área son vitales para el avance y la comprensión desde cualquier rincón del planeta.
El sector farmacéutico opera a escala mundial y debe suministrar materiales e insumos a cientos de naciones y mercados. De allí que las traducciones farmaceuticas cobran importancia. Los expedientes reglamentarios, las etiquetas de los productos y sus componentes y los folletos de información al paciente son solo algunos ejemplos de documentos en los cuales pueden surgir problemas si no se manejan correctamente en cada idioma.
En todos estos casos, la gramática, el nombre químico de cada compuesto, las proporciones, concentraciones y pequeños detalles lingüísticos e idiomáticos son claves. No basta con conocer un idioma o hacer uso de la inteligencia artificial o programas para traducir estos textos. El conocimiento no solo de las lenguas, sino de medicina, farmacología y ciencias aplicadas son vitales para no cometer errores.
¿Qué es la traducción farmacéutica?
La traducción farmacéutica, traduccion de medicamentos o traducción de documentos ligados al área de farmacia y medicina es una traducción muy especializada y científica. Esta posee unas características particulares y concretas. Abarca, asimismo, una enorme variedad de contenidos y textos para diversos productos.
Como en todas las traducciones se requiere la adaptación al idioma en específico sin dejar de lado las bases científicas al adecuar el lenguaje a cada formato sin obviar en ningún momento la precisión y el uso de la terminología farmacológica.
Quien hace y cuáles son las características de las traducciones farmacéuticas
Las traducciones para la industria farmacéutica comprenden una gran cantidad de textos y formatos. En ella es vital mantener la claridad y el uso de la terminología farmacológica adaptando el lenguaje e idioma de cada documento. Se trata, por tanto, de, una traducción científica con cualidades extremadamente especiales que solo debe dejarse en manos de traductores farmaceuticos acreditados y certificados como tales.
Su amplia gama de formatos y registros van desde el lenguaje más especializado de la traducción farmacéutica y médica hasta el lenguaje jurídico y administrativo. La primera abarca estudios o fichas técnicas, por ejemplo, y la segunda patentes, pagos de impuestos o transacciones económicas internacionales.
De la misma forma, se engloba en este tipo de traducción los textos informativos o publicitarios ligados a empresas, productos, servicios y documentos emanados de estas organizaciones. En la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo, los medicamentos están autorizados y supervisados por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA).
Según este marco, las empresas farmacéuticas tienen que solicitar una licencia para poder comercializar sus artículos o servicios.
¿Qué habilidades debe tener un traductor farmacéutico?
Las traducciones de la industria farmacéutica, como se dijo, incluye muchos textos prácticos, legales, publicitarios y/o administrativos. Este trabajo lo hace un traductor de documentos medicos que no solo conoce los idiomas de origen y destino, sino que también posee estudios y acreditaciones en diversas áreas como:
- Química, biología y medicina
- Investigación y manejo de fuentes documentales
- Dominio de específico de lingüística de cada idioma y terminología farmacéutica
- Conocimiento y comprensión de las fórmulas, la nomenclatura y la DCI o denominación común internacional.
- Conocimiento de los protocolos y normativas establecidas por las autoridades u organismos oficiales de cada nación.
- Formación, estudios, actualizaciones y conocimiento continuo sobre modificaciones de leyes, nuevos fármacos y el uso de estos.
- Capacidad de traducción, redacción clara y síntesis de textos.
