Debido a que vivimos en un mundo cada vez más globalizado en el que conviven una gran cantidad de lenguas distintas, la traducción se ha convertido en un aspecto indispensable para muchas empresas y negocios que quieren llevar su marca o sus productos hasta otros países. Pero lo más importante a la hora de llevar a cabo este tipo de tareas, es que se deje en las manos de un equipo de traducción profesional con años de experiencia en la materia y que sepa a la perfección cuál es la forma más óptima de hacer llegar nuestros mensajes.
Desde hace ya algunos años, estamos inmersos en un proceso cada vez más amplio de globalización, tanto a nivel empresarial y económico como cultural. Una situación que ha dado lugar a que las diferentes lenguas que existen en nuestro planeta se encuentren y seamos más conscientes de la importancia de saber comunicar bien nuestros mensajes hacia un público que no domina o ni siquiera conoce nuestro lenguaje. De hecho, los datos apuntan a que existen actualmente más de 7.000 idiomas diferentes en todo el mundo, y poder llegar a todas estas personas, puede llegar a ser un gran problema idiomático en muchos ámbitos. Especialmente, se trata de un factor realmente importante en el sector empresarial y comercial, ya que muchos negocios buscan encontrar nuevas oportunidades de expansión y ventas fuera de sus fronteras.
A la hora de establecer este tipo de relaciones con usuarios de otros países, traducir nuestro contenido y la gama de productos a su idioma debe ser una tarea básica para tener la oportunidad de que nos presten atención. Siempre teniendo en cuenta de que para obtener un resultado óptimo y profesional, lo mejor es dejarlo en manos de una agencia de traducción especializada en la materia que sepa a la perfección cuál es la mejor manera de hacerles llegar nuestros mensajes, ideas, productos o campañas publicitarias. Vamos a conocer a continuación un poco más acerca de este tema y por qué las traducciones profesionales son tan importantes a la hora de conseguir obtener los mejores resultados posibles.
Empresa de traducción
Contar con los servicios profesionales de una agencia de traducción en Madrid es una decisión importantísima para llevar a buen puerto nuestros proyectos empresariales en aquellos países que cuentan con un idioma diferente al nuestro. Se trata de la mejor manera de poder asegurar un trabajo profesional, de calidad y adaptado a nuestras necesidades de manera que se puedan evitar al 100% los fallos gramaticales, de estilo o de puntuación que puedan dañar nuestra imagen y nuestros proyectos. Una mala traducción con poca calidad en la que haya fallos o no se haya adaptado bien el mensaje según el contexto, el público receptor o la situación, enseguida perderá el interés del receptor y ofrecerá una imagen muy poco profesional de la empresa en cuestión, perjudicando notablemente los intereses económicos, y pudiendo incluso echar por tierra toda nuestra iniciativa.
Por lo que si no queremos dejar nada al azar y poner en riesgo todo nuestro esfuerzo, un trabajo profesional por medio de una empresa de traducción en Madrid será siempre la mejor solución. Una labor posible gracias al trabajo de su equipo de traductores nativos y especializados, que cuentan con años de experiencia y que saben a la perfección cómo gestionar todo tipo de trabajos relacionados con la traducción.
Tipos de traducciones
Es importante tener en cuenta que existen una gran variedad de tipos de traducción a las que podemos acceder, en función de cuál sea la temática o el medio, y que implican un conocimiento técnico y específico muy relevante por parte del traductor en cuestión. En cuanto a la clasificación en función del tema, algunas de las más importantes que nos podemos encontrar son las traducciones jurídicas o legales que son para proyectos relacionados con documentación oficial; o la traducción médica, como ensayos, instrucciones acerca de nuevos dispositivos médicos, utilización de productos sanitarios, recetas farmacéuticas, etcétera. Además, otras traducciones que podemos encontrar en función de la temática son las traducciones técnicas de informes, fichas, manuales de todo tipo; las económicas y financieras, relacionadas con las cuentas de una empresa; la traducción dental, para los profesionales de este ámbito; o las traducciones juradas, con documentos legales o técnicos que se tienen que presentar ante los organismos públicos.
Si hablamos ahora acerca de los distintos medios en los que pueden realizarse las traducciones, algunos de los más relevantes son los de traducción remota o presencial, como por ejemplo en conferencias, traducciones audiovisuales y servicios de subtítulos, así como en la traducción de todo tipo de páginas web y CMS, o traducciones en proyectos de diseño o maquetación. Por lo que son muchas las opciones que tenemos disponibles al alcance de la mano y tan solo tendremos que elegir cuál es aquella que se adapta mejor a la forma y al contenido de nuestro proyecto en particular.
Gestión de las traducciones
Gracias a los grandes avances relacionados con internet y las nuevas tecnologías que han tenido lugar en los últimos años, las empresas de traducción profesionales cuentan ahora con una serie de herramientas realmente útiles con las que poder mejorar la gestión de todo el proceso y la comunicación con los clientes. Por ejemplo, mediante la utilización de una plataforma especializada en la materia y que es todo un referente en el sector, como es XTRF. Esta aplicación permite a los usuarios estar pendiente en todo momento de la evolución de las traducciones que han pedido, así como poder ver las facturas correspondientes o solicitar presupuestos para poner en marcha nuevos proyectos de una forma muy fácil y sencilla.
Otra herramienta muy importante en estos tipo agencias de traducción es una correcta utilización de su base de datos, para poder garantizar una coherencia en todos los trabajos que se vayan realizando con el paso del tiempo. De esta forma, pueden ofrecer descuentos muy interesantes sobre traducciones ya realizadas, que pueden ser realmente beneficiosos para los clientes.
